| 晚稻田 的个人资料晚稻田照片日志网络 |  工具  帮助 |
|
2008/11/28 被失业－民间语文（四）贺卫方被失业中。。。 中国著名法学教授、政治改革的鼓吹者贺卫方，最近因政治压力而失去工作。本台在上海特约记者曹国兴自上海报道说，中国著名的法学教授、政治改革的积极鼓吹者贺卫方，因政治压力待业在家。 贺卫方几个月前辞去北大教职，拟依约定前往浙江大学主持光华法学院，但浙大校方忽然受到高层政治压力，表示无法接收贺卫方，他现已回到北京家中。 贺卫方告诉记者，理解浙江大学的难处。他说，目前还在和北京大学协调，还没有确定去处。此前的11月22日，他在博客上刊出启事，称自己已经回到北京，知会各界有人把邮件地址从浙江大学光华法学院改回到北京大学。 在北大任教13年的贺卫方，在学界，被视为司法改革坚定的鼓吹者；在实务界和舆论界，他被看作宪政、民主、法治思想的布道者；在另一些人眼中，他是一个有"异端色彩"的多事者。 曾有北大党员给北大党委写公开信，称，"必须对贺卫方的反党言论严肃处理"，"不处理贺卫方就是北大党委叛党。" 今年7月，《南方周末》上曾刊出报导，"光华法学院:'教授治院'的理想实验"，报导以贺卫方辞别北大接受浙大光华法学院新教职开始，当时的说法是，贺卫方将可能出任浙江大学光华法学院的院长。 新的浙大法学院由台湾光华教育基金会捐资1亿元人民币建设，创新之处在于，它由10名教授组成的委员会进行管理，除一位浙大副校长外，其他九人都是当海内外华裔法学家。 《南方周末》的报道说，这些学者的目标是"创办一所与现行大学相异的学府——远离教育行政化，由教授委员会管理学院事务与学术评价，追寻大学独立与学术自由的精神。" 遗憾的是，在贺已经办完离开北大的手续之后，浙大校方居然通知他，浙江大学不能接受贺。贺卫方对记者证实，浙江大学校方受到了不便透露的压力。有传闻说，浙江大学此举是受到了浙江省委下达的命令，而浙江方面则接到了来自更高层级的压力。 在近日的一次学术研讨会上，华东政法大学一教授问贺卫方，"怎么会是这样的结果？不是说浙大法学院是教授治校吗？"贺苦笑着答道："教授治校？这可能吗？" “事实比评论更可怕”有网友问莫之许，为何你的博客还在，而钱烈宪却被割了呢。
莫之许答曰：事实比评论更可怕。 杨佳之死冉云飞说：
我并不认为杨佳袭警（如果袭警是真实的，因为这一点现在都有疑问了）是对的，我认为如果袭警是事实，那么他应该承担他的罪责。但他的罪责，不能免除没有独立之权力的公检法在当今这个社会的罪责，更不能够免除直接办案人所承担的一系列责任，尤其是那些将杨佳母亲拘禁送进精神病院的公安，包括那些曲为官方辩解的律师。没有真相就没有公义，这是一次永远没有公义的死刑判决。如此明目张胆地不公，对程序正义和法律的公然践踏，却公行于中国社会，杨佳一案必为社会动荡，进一步之酵母，这是可以肯定的。我当然痛惜杨佳的冤死，死得不明不白，我更痛惜他之死增加了许多再也不相信中国法律的人，这才是整个社会向良性发展的障碍与悲哀。 2008/11/24 铁公鸡与硬启动－民间语文（三）铁公鸡 指为提振经济而新增的四万亿投资方向主要是：铁路、公路、机场 硬启动 经济软着陆硬着陆大家都很熟悉了，在经济走向衰退过程中强行提振经济，被称为硬启动。 （特别鸣谢：莫之许） 2008/11/21 〔推荐〕－弗里德曼研究所之争专栏写得这么流畅透辟，值得推荐一下。这就是有立场和有风格的写作。 作者：英国《金融时报》专栏作家约翰·凯(John Kay) 2008-11-21 芝加哥大学(University of Chicago)正在募集2亿美元资金，筹办米尔顿•弗里德曼(Milton Friedman)研究所，以此纪念该校最著名的经济学家。此举引起了争议：一帮教授上书校长，声称“许多同僚为芝加哥经济学派的恶名感到苦恼，尤其是在大多数第三世界国家。在那里，面对我校的负面形象，同僚们不得不经常出面维护学校声誉。” 这通说词有何错谬之处，只需略作改动便一目了然：“许多同僚为芝加哥社会学派的恶名感到苦恼，尤其是在大多数商界团体。在那里，面对我校的负面形象，同僚们不得不经常出面维护学校声誉。” 像芝加哥大学这么伟大的院校，不应为了迎合特定的赞助者而接纳或排斥一种思想。高等院校信奉一种思想，是因为它有趣而重要，而不是因为其思想渊源或政策后果。这是大学区别于宗教机构和政治党派之所在。 弗里德曼的支持者连忙挺身为他辩护。他们义正词严地指出，弗里德曼的著述提高了芝加哥大学的声望。不过，我还是不会捐款给弗里德曼研究所。弗里德曼的简练与夸张，在拥有他这样的才识和开创性的人手中，可谓激动人心、发人深思，但放在才能平庸的追随者身上，就变成单调乏味了。但关键问题不在于弗里德曼是对是错，而是以弗里德曼之卓越及其思想之重要，是否当得起以上述方式来纪念他。这一点不容置疑。 假如大学里只教授弗里德曼思想，那将是可悲的。但学者大都崇尚自由，不会让这种局面出现。富人往往有保守倾向——所以芝加哥大学的募捐目标才会这么高。但无止境地要求成功人士“宽厚为怀”，也确保了有募集经费用于全球贫困与气候变化方面的研究。思想多元化与财源广开，向来是科学进步的关键。 那么中央兰开夏大学(University of Central Lancashire)的教授们呢？当学校要开设替代医学专业时，他们一样上书反对，结果导致英国唯一的顺势疗法学位课程胎死腹中。师生们的感受容易理解。有些学生获得学位是通过研究基本粒子，或通过分辨民事索赔权与剩余索取权的区别；还有些学生是通过研究足底压迫点，或者通过掌握阴阳之别而获得相同资格。我同意以下看法：物理学家和法学家的成就，会因他们与补充医疗学家同校毕业而减色。 多元主义与赞许空谈之间的差别很微妙，只有无畏无知之辈才总是认定二者泾渭分明。多元主义是学术严谨的标志：承认自己并不赞同的各种观点有其意义。这种学术宽容如今过于稀缺。无论是在校园还是在交易所，抱着相同价值观和见解的人群都高度集中。互联网和媒体分化，使你的信息来源更容易局限于自己已知的渠道，所接触的观点更容易囿于原有的观点。 但包容不同观点并不意味着不分青红皂白。承认同一迹象可能存在不同解释，与仅仅因为某人抱持某种观点就尊重这种事实上缺乏依据的观点，两者存在区别。这就是为什么创建弗里德曼研究所对于一家名校是合适的，而开设顺势医学专业即便对于一家二流大学也是不合适的。 译者/岱嵩 2008/11/19 真是无法无天
其实有些事每个人都可以做，比如不用百度。你不会失去任何东西，还能得到更好的服务排名丑闻令百度承压百 度在线网络技术公司(Baidu.com)受到了中国国家电视台的批评，这家中国最受欢迎的互联网搜索引擎可能因此打击而面临更艰难的处境。中国政府控制的中央电视台(CCTV)上周六报导，百度让非法医药公司通过竞价排名占据了搜索结果的显著位置，从而将政府批准的合格医药销售企业压到了不起眼的位置。 百度周二晚间发表声明称，已撤销了部分客户的竞价排名，尤其是未向百度提交许可证文件的医疗和药品客户，这些客户约占总收入的10%至15%。百度称，这些客户可在提交许可文件后重新使用竞价排名。 虽然此事似乎已告一段落，但百度的股票在低迷的市场中可能难以出现反弹。周一，在纳斯达克市场上市的百度股票下跌了25%，周二收盘下挫3.97%。 此前，百度已经成为了众矢之的。部分媒体和网站论坛曾称，百度在毒奶粉事件中通过屏蔽负面文章的链接帮助部分中国奶制品公司逃避公众的监督。百度否认了这些指责。 所发生的这些事件都给谷歌(Google)带来了机会。谷歌在中国网络搜索引擎领域排名第二，市场占有率为27.8%，百度的市场份额为60%。 以周一的收盘价计算，百度股票基于2009年预期收益的市盈率为18.5倍，看起来依然较高。谷歌基于预期收益的市盈率为13倍。 但如果关键词丑闻对中国消费者产生深刻影响，那么估值就不会再是百度股价的决定性因素。 Andrew Peaple 2008/11/12 脑残－民间语文（2）一种疾病，诊断标准如下： A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 A：这鸡蛋真难吃。 2008/11/11 最担心的事情终于开始发生：大规模失业中国农民工遭遇求职难多 年来，中国很多农民工纷纷涌入南方城市，寻找各行各业提供的大量制造业工作，以获得比务农更高的收入。如今，他们发现自己正面对着不同寻常的困境：就业岗位的日渐稀缺。不久前的一个周六，东莞笼罩在烟雾之中，轿车的鸣笛声此起彼伏，一派典型的中国南方新兴城市的景象。但在熙熙攘攘的景致之下，约有2,000人正在东莞市火车站前举办的一个户外招聘会上试图找到一份工作，他们大多都是刚刚失业的工人。 很多人都是中国玩具、纺织和塑料行业严重低迷的牺牲品。28岁的李武辉（音）说，这些天很难找到工作；人们对未来充满担忧。他原是一家生产电容器的工厂的销售经理，几周前刚刚被解雇。 
Ryan Pyle for The Wall Street Journal
不久前刚丢掉了工作的农民工魏顺英（音）正颓唐 地坐在自己家中 中国海关部门最近公布，在其跟踪的约3,600家中国玩具出口商中，约有一半在今年前7个月被迫退出了这一市场。这其中的多数工厂都位于号称世界玩具制造之都的东莞或其周边。 尚不清楚是否所有公司都会因销售疲软而退出这一行业。在当前低迷状态之前制定的政府政策主要是为了升级经济结构和改善生活条件，但这却增加了劳动密集型行业雇主的成本。 中国官方的失业数据可靠性不高，因为政府部门并不统计未在当地政府登记的劳动力。在东莞等地，未登记的外来工占劳动力的很大一部分。根据东莞外商投资协会(Dongguan Association of Foreign-invested Enterprises)的数据，到今春时，广东约有9,000家工厂倒闭，造成了270多万人失业。 能源和原材料价格上涨推高了成本。人民币的升值提高了中国产商品在海外的价格。加大环保政策的执法力度和新实施的《劳动合同法》都增加了成本。新的《劳动合同法》让企业更难以裁员，同时迫使雇主需要支付更高的福利。 今年初，这些趋势已经促使制造商，尤其是来自海外的企业离开中国，将部分制造业务迁往了越南、柬埔寨、孟加拉国或墨西哥。 失业率的上升可能对中国政府产生巨大影响。北京这几十年来一直希望通过鼓励出口等措施推动经济快速增长，以消化从农村涌向城市的大量人口。 这一政策非常之成功，以至于政府部门在过去两年里看到了将中国的工业基础升级到高科技产品的机会，尽管这一转变可能在短期内带来困难。 政府部门并未预料到经济会因当前的全球金融危机而突然放缓。这种低迷已经在政府决策层中引发了工厂倒闭潮可能导致大规模动乱的担忧。这也可能阻碍中国人财富的增长，而30年前实行经济改革以来取得的这一成就巩固了人们对执政的共产党的支持。 密歇根州汽车皮革产品制造商GST Autoleather最近停止了在中国为日本本田汽车(Honda Motor Co.)生产皮革产品的业务。该公司将这项年产值约为1,100万美元的生产工作转到了其位于墨西哥的工厂。 中国的出口退税率可能会继续降低。GST驻上海子公司销售副总裁库里(Joe Cooley)说，这绝对会迫使我们考虑将更多生产移出中国，迁到越南和泰国等国家。到年底时，日本数码相机生产商奥林巴斯(Olympus Corp.)计划开始将低端数码相机镜头和变焦器件的生产从位于深圳和广州的工厂转移到越南。奥林巴斯驻深圳高级管理人员Kazuya Abe说，该公司做出这一调整的原因是在华成本的上涨。 中国政府正在改变出口退税政策，以帮助这些企业提高利润率，减少失业人数，但海外投资者对这些措施能否持久持怀疑态度。从长期来看，他们认为中国将会继续减少激励措施。这一政策出台的目的之一在于改善中国的空气和水土质量。退税优惠可能也不足以帮助受经济低迷打击的许多中国小企业。在东莞的招聘会上，某电子厂的人力资源经理周芳（音）在3个小时的招聘会期间收到了20份简历，她说其中有18份都来自近期失业的人员。周芳说，仅在1年前，由于面对劳动力短缺的困境，工资还在不断提高。而现在，求职的人有一大把。 Norihiko Shirouzu 民间语文（1）被失踪
语出艺术家艾未未博客：
杨佳有一个母亲，她被“失踪”了。
王静梅是怎么样失踪的，2007年10月1日，杨佳母亲接到杨佳从上海闸北分局芷江西路派出所打来的电话，作为第一证人知晓杨佳被警察殴打，知道后来杨佳上访与警方交涉的整个经过，王静梅是杨佳案起因的唯一的知情人。
2008年7月1日杨佳案发生后，王静梅被带去朝阳区大屯派出所“协助调查”做笔录，自此以后王静梅人间蒸发。
之后的一百三十二天中，上海公检法对杨佳案件实施了违法的侦讯，一审二审，并做出死刑判决。在经历“有史以来最成功最辉煌”的奥运会的光荣历史时刻，杨佳 的母亲在精神病医院“接受强制性治疗”。在杨佳被非法审判的整个过程中，上海司法安排的谢有明律师获得杨佳母亲的代理杨佳案的“委托书”，正是此委托书成 为拒绝北京熊烈锁律师代理杨佳辩护的全部理由。在举国公民关注司法程序正义，大声疾呼寻找杨佳母亲的一百三十二天里，无论是上海公检法还是北京公安都不置 可否，拒绝回答。北京公安大屯派出所于七月十七日，装模作样的接受杨佳姨妈的人口丢失立案。由于王静梅被绑架拘禁，致使杨佳案自始至终没有可能获得最基础 的信息和公正。
2008/11/10 你们算个屁，这世界是我们的林嘉祥之歌——你们算个屁 你们算个屁， 你们算个屁， 你们算个屁， 你们算个屁，
以上内容，纯属转载 杨佳母亲的下落：被送进了精神病院杨佳母亲王静梅在精神病院强制治疗！
发表时间：2008-11-10 11:32:00 阅读数次： 192 上午十时三十三分，王静荣打来电话，说王静梅有消息了。
王静荣告诉我，11月8日星期六，居委会领导找到她，上边让通知说，王静梅在北京公安机关所属的安康医院接受治疗。
接到通知后，王静荣在11月9日去见了王静梅。王静梅告诉她，自己是7月2日被带到这里治疗的，谢有明律师曾到过医院找她签订委托书。
听到这个消息后，我既感到十分惊讶，以前的猜测终于得到了验证，王静梅不是自己失踪，而是被送到精神病医院治疗了。
谢有明、谢晋律师到安康医院找王静梅签订委托书时，王静梅正患着精神病，她属于无民事行为能力人（或限制民事行为能力人）。找一个精神病人给自己授权，这也太离奇了吧？从法律上看，这个授权显然是无效的。
由于授权没有法律效力，谢有明、谢晋律师接受委托，严重违反了职业道德和法律规定。因此，杨佳案一审程序严重违法，单就这一点案件就应当发回重审。
王静梅患精神病了，这也证明母子俩可能存在精神病遗传基因。再结合王静梅叔叔患过精神病，杨佳患过心理疾病，大脑又受过伤等情况来分析，杨佳很可能患有精神病。
由于公安机关委托的精神病鉴定,不仅司法鉴定主体资格有问题，而且也没有采集相关病史，鉴定程序极为草率和不负责任。故应当为杨佳重做精神病鉴定，以确认杨佳是否有无刑事责任能力。
（作者：北京市忆通律师事务所刘晓原律师） 2008/11/8 麦凯恩竞选失败演讲谢谢你们，谢谢你们，我的朋友们。谢谢你们在如此美丽的亚利桑纳夜晚来到这里。 我的朋友们，我们已经，我们已经走到了旅途的终点。美国人民已经说话了，他们说的很清楚。 就在刚才，我荣幸地打电话给奥巴马参议员，对他表示祝贺。 祝贺他当选这个我们都热爱的国家的下任总统。 在一个如此漫长、如此困难的竞选中，他的成功本身就足以让我对他的能力和坚忍不拔的毅力表示敬意。但是他成功地激起数以百万美国人的希望，我对此深表钦佩和赞扬。这些人在过去错误地认为，他们在总统竞选中没有影响力，而且结果与他们无关。 这是一个历史性的选举，我意识到今夜对非裔美国人的特殊意义，是他们值得骄傲的一夜。 我一直认为，美国给所有勤奋及决心抓住机会的人机会。奥巴马也相信这一点。 但是我们两人也都意识到，尽管我们过去的那些不公义已经离我们很远。但那些曾玷污我们国家声誉，使一些美国人不能享受所有公民的权益的记忆仍然有伤人的能力。 一个世纪前，罗斯福总统（Theodore Roosevelt）邀请布克·华盛顿（Booker T. Washington）在白宫共进晚餐曾激怒很多人。（注：布克·华盛顿是一名非裔美国人） 今天的美国已经完全不同于当时那个充满残酷和丑陋偏见的时代。一位非裔美国人当选总统就是最好的明证。 让所有美国人都庆幸自己拥有这个世界上最伟大国家的国籍。 奥巴马参议员为他自己和这个国家达成了一个伟大的事情。我为他鼓掌，对热爱他的祖母未能在去世前看到今天的一切表示深切的同情。尽管我们的信仰让我们坚信她在她的造物主那里获得了安息，她一定非常骄傲自己抚养了那么好的一个人。 参议员奥巴马和我有许多分歧，我们并且为此争论，他胜了。毫无疑问，许多这些分歧依然存在。 我们的国家正处在困难时期。我今晚向他承诺，将运用我的全部力量帮助他带领我们面对挑战。 我敦促所有支持我的美国人，加入我，不仅仅是祝贺他，还要献上我们的诚意和最大的努力，找到必要的妥协，能让我们一起化解分歧，帮助重建我们的繁荣，并在一个危险的世界中保卫我们的安全，同时留给我们的子孙一个比我们当初继承的，更强大，更好的国家。 无论我们的分歧是什么，我们都是美国人。请相信我，对我而言，这比什么都重要。 非常自然地，今夜会感到失望。但是明天，我们必须摆脱失望，一起奋斗，让国家向前迈进。 我们奋战—尽了全力的奋战。虽然我们失败了，但那是我的失败，不是你们的失败。 我对深深地感激你们对我的支持和对我做的一切。我希望结果会是不同的，我的朋友们。 道路自一开始时就是困难的，但你们的支持和友谊从来没有动摇过。我无法适当地表达我对你们的亏欠。 我要特别感谢我的妻子辛迪，我的孩子们，我亲爱的妈妈和我的家庭，及许多老朋友们，在这漫长竞选中，不论时局湖坏，总是在旁支持我。 我一直是一个幸运的人，从没有比得到你们给我的爱和鼓励更幸运的了。 你们知道，竞选过程对候选人的家人可能比对候选人本身更难过，这次选举也是这样。 我所能提供的补偿就是我的爱和感激以及在承诺今后平静的岁月。 我也非常感谢莎拉·佩林州长，我所见过的最好的候选人之一，为共和党带来了新的改革声音及我们强大的信条。感谢她的丈夫和五个美丽的孩子在竞选的坎坷路途中所付出的不倦的努力、勇气和优雅。 我们带着极大的兴趣希望她在未来能为阿拉斯加、共和党和国家做更多的事。 感谢我所有的竞选伙伴，瑞克·戴维斯、斯蒂夫·施密德和马克·塞尔特，及所有在这么多月的竞选过程中，努力不懈及勇敢的志愿者们。非常感谢你们。你们的信任和友情的重要性远胜于输掉选举。 我不知道—我不知道我们还能做些什么来赢得这场选举。我将让别人去决定吧。每位候选人都会犯错误，我相信我也犯了不少错误。但我不会把时间用到悔恨上。 这次选举将是我人生的荣耀。对这次的经历的和美国人民在决定选择奥巴马参议员和我的老朋友乔·拜登在未来四年中领导我们之前，给了我一个公平的，陈述我的观点的机会。对此，我充满感激。 如果我后悔命运让我为这个国家服务50年，我就不配是美国人。 今天，我是这个我如此热爱的国家的总统候选人。今夜我依然是她的仆人。这是每个人所能得到的最好祝福，她为我们每个人带来福祉，谢谢亚历桑纳州的民众。 今夜，比任何其他的夜晚，我的心充满对这个国家和人民的热爱，不管他们是支持我还是支持奥巴马。 我祝福曾经是我的对手，现在将成为总统的人一路平安。我呼吁所有的美国人，正如我在竞选过程中的经常呼吁，不要对现在的困难沮丧，而是永远相信美国的伟大及希望，因为在这里，什么都是可能的。 美国人不会退缩。 我们永不投降。 我们从不躲避历史。我们创造历史。 谢谢你们，上帝保佑你们，上帝保佑美国。非常感谢你们。 2008/11/7 奥巴马竞选获胜演讲如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。 这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。 这是所有美国人民共同给出的答案－－无论老少贫富，无论是民主党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人－－我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。 长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。 已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时刻所做的，美国已经迎来了变革。 我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想像的牺牲，我们的生活也因这位勇敢无私的领袖所做出的贡献而变得更美好。我向他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。 我要感谢我在这次旅程中的伙伴－－已当选美国副总统的拜登。他全心参与竞选活动，为普通民众代言，他们是他在斯克兰顿从小到大的伙伴，也是在他回特拉华的火车上遇到的男男女女。 如果没有一个人的坚决支持，我今晚就不会站在这里，她是我过去16年来最好的朋友、是我们一家人的中坚和我一生的挚爱，更是我们国家的下一位第一夫人：米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)。萨莎(Sasha)和玛丽亚(Malia)，我太爱你们两个了，你们已经得到了一条新的小狗，它将与我们一起入驻白宫。虽然我的外祖母已经不在了，但我知道她与我的亲人肯定都在看着我，因为他们，我才能拥有今天的成就。今晚，我想念他们，我知道自己欠他们的无可计量。 我的竞选经理大卫·普劳夫(David Plouffe)、首席策略师大卫·艾克斯罗德(David Axelrod)以及政治史上最好的竞选团队－－是你们成就了今天，我永远感激你们为实现今天的成就所做出的牺牲。 但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正的归属－－它属于你们。 我从来不是最有希望的候选人。一开始，我们没有太多资金，也没有得到太多人的支持。我们的竞选活动并非诞生于华盛顿的高门华第之内，而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。 我们的竞选活动能有今天的规模，是因为辛勤工作的人们从自己的微薄积蓄中拿出钱来，捐出一笔又一笔5美元、10美元、20美元。而竞选活动的声势越来越大则是源自那些年轻人，他们拒绝接受认为他们这代人冷漠的荒诞说法；他们离开家、离开亲人，从事报酬微薄、极其辛苦的工作；同时也源自那些已经不算年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；更源自数百万的美国民众，他们自动自发地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。 我知道你们的所做所为并不只是为了赢得大选，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白摆在面前的任务有多艰巨。因为即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最为艰巨的挑战－－两场战争、一个面临危险的星球，还有百年来最严重的金融危机。今晚站在此地，我们知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中还有勇敢的美国子弟兵醒来，甘冒生命危险保护着我们。会有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母，担心如何偿还月供、付医药费或是存够钱送孩子上大学。我们亟待开发新能源、创造新的工作机会；我们需要修建新学校，还要应对众多威胁、修复与许多国家的关系。 前方的道路会十分漫长艰辛。我们可能无法在一年甚至一届任期之内实现上述目标，但我从未像今晚这样满怀希望，相信我们会实现。我向你们承诺－－我们作为一个整体将会达成目标。 我们会遭遇挫折和不成功的开端。对于我作为总统所做的每项决定和政策，会有许多人持有异议，我们也知道政府并不能解决所有问题。但我会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会聆听你们的意见，尤其是在我们意见相左之时。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式－－一砖一瓦、胼手胝足。 21个月前那个寒冬所开始的一切不应该在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变－－这只是我们实现改变的机会。而且如果我们仍然按照旧有方式行事，我们所寻求的改变不可能出现。没有你们，也不可能有这种改变。 因此，让我们发扬新的爱国精神，树立新的服务意识和责任感，让我们每个人下定决心全情投入、更加努力地工作，并彼此关爱。让我们铭记这场金融危机带来的教训：我们不可能在金融以外的领域备受煎熬的同时拥有繁荣兴旺的华尔街－－在这个国家，我们患难与共。 让我们抵制重走老路的诱惑，避免重新回到长期荼毒美国政治的党派纷争和由此引发的遗憾和不成熟表现。让我们牢记，正是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的大旗扛到了白宫。共和党是建立在自强自立、个人自由以及全民团结的价值观上，这也是我们所有人都珍视的价值。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的。林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说，我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能褪去，但是这不会割断我们感情上的联系。对于那些现在并不支持我的美国人，我想说，或许我没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统。 那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。那些想要颠覆这个世界的人们，我们必将击败你们。那些追求和平和安全的人们，我们支持你们。那些所有怀疑美国能否继续照亮世界发展前景的人们，今天晚上我们再次证明，我们国家真正的力量并非来自我们武器的威力或财富的规模，而是来自我们理想的持久力量：民主、自由、机会和不屈的希望。 这才是美国真正的精华－－美国能够改变。我们的联邦会日臻完善。我们取得的成就为我们将来能够取得的以及必须取得的成就增添了希望。 这次大选创造了多项“第一”，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安·尼克松·库波尔(Ann Nixon Cooper)。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。 她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机；当时像她这样的人由于两个原因不能投票－－一是她是女性，另一个原因是她的肤色。 今天晚上，我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种：心痛和希望；挣扎和进步；那些我们被告知我们办不到的世代，以及那些坚信美国信条──是的，我们能做到──的人们。 曾几何时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安·尼克松·库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。 当30年代的沙尘暴和大萧条引发人们的绝望之情时，她看到一个国家用罗斯福新政、新就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是的，我们能做到。 当炸弹袭击了我们的海港、独裁专制威胁到全世界，她见证了美国一代人的伟大崛起，见证了一个民主国家被拯救。是的，我们能做到。 她见证了蒙哥马利公车上的种族隔离、伯明翰的民权运动、塞尔马大桥上的人权游行，一位来自亚特兰大的传教士告诉人们：我们能成功。是的，我们能做到。 人类登上月球、柏林墙倒下，世界因我们的科学和想像被连接在一起。今年，就在这次选举中，她用手指触碰屏幕投下自己的选票，因为在美国生活了106年之后，经历了最好的时光和最黑暗的时刻之后，她知道美国如何能够发生变革。是的，我们能做到。 美国，我们已经走过漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，让我们自问－－如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我们的女儿有幸活得和安一样长，他们将会看到怎样的改变？我们将会取得怎样的进步？ 现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻。这是我们的时代－－让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会的大门；恢复繁荣发展，推进和平事业；让“美国梦”重新焕发光芒，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们： 是的，我们能做到。感谢你们。愿上帝保佑你们，保佑美利坚合众国。 |
|
|
