晚稻田 for  纵横周刊

 9月21日，伊斯坦布尔一家法院外，土耳其的民族主义者燃起一把火焰，烧掉了同胞女作家Elif Shafak的照片。此前法院刚宣布，因为针对Elif Shafak的小说《伊斯坦布尔私生子》的指控证据不足，作者无罪。判决引发了院外人群的冲突。政府不得不出动防暴警察维持秩序。

焚烧照片的火焰，照亮了土耳其一条年代久远的伤疤。《伊斯坦布尔私生子》提到一段备受争议的历史：150万亚美尼亚人死在1915年，死因成迷。亚美尼亚人认为这是土耳其人有组织的大屠杀，后者则将悲剧归结于土耳其帝国在一战中的崩溃。Elif Shafak虚构的一位亚美尼亚裔美国人称，这段历史悬而未决是对下一代的洗脑：150万亚美尼亚人死因成迷，历史没有在争议中取得共识，而是在沉默中走向禁忌。

虚构亚美尼亚裔美国人的言论让土耳其的民族主义者愤怒，一些律师因此控告作者“insult Turkishness”，直译或可作“亵渎土耳其民族特性”——这条罪名来自土耳其刑法典第301条之规定，凡“亵渎（侮蔑）土耳其、土耳其民族特性及政府”者，最高可判入狱三年。

刑法典301条已经多次被援引来指控作家和媒体。一位欧盟官员公开宣称，这条旨在钳制言论的法律是土耳其加入欧盟的一个障碍。而土耳其国内关于加入欧盟的争议，一直沸沸扬扬。Elif Shafak案使争议更加激烈。关于历史真相的官司，终于引爆了土耳其国内面对全球化时代的重大分歧。

在美国大学教书、用双语创作的Elif Shafak说，土耳其的变化将让一些人惊慌，她的论敌则反驳说，东方文明没有必要为了迎合西方标准而改变自己。关于全球化的争议似乎针锋相对，但土耳其民族主义者开始焚烧Elif Shafak照片，他们显然没有意识到，基督教文明又完成了一次全球化时代的暗渡陈仓。

宗教裁判所的柴火堆，兼备惩罚异端和传播神旨的双重意趣，由此衍生出虚拟“肉体消灭”和戏仿“暴力仪式”的现代政治仪式：焚烧画像。中东的反美人士焚烧美国总统画像，伊斯坦布尔法院外焚烧作家照片，熊熊火焰幻化出的政治图腾似乎是“东西有别”，但是至多不过映照出反全球化运动的内在分裂。